Что ответить?

[Клеома]

На форуме созданы темы для наших иностранных пользователей, где они смогут задавать вопросы и получать на них ответы на своем родном языке. Пока созданы 3 раздела на английском, итальянском и испанском языках. У кого есть предложения по развитию данной темы - прошу высказываться.

[ggg08]

Я считаю, что вопросы и ответы должны быть доступны и понятны если не всем, то большинству участников форума (если только, это не просьбы в личной почте). Поэтому русский перевод на страницах обязателен.

[varan]

Не совсем понятно как всё это будет ... Например, итальянец на своём языке задал вопрос. Дальше что? Мы должны по гугл переводчику перевести вопрос, по тому же гугл-переводчику написать на русском и перевод(часто ужасный)  скопировать сюда?  Смысл?

[КАлина]

На других форумах, на которых я бываю, англоязычные (например) пользователи собираются между собой и беседуют, обмениваются опытом. То есть существуют автономно.  Нужные материалы от русскоязычных пользователей они сами переводят механически или с помощью сноснопонимающего товарища-форумчанина.  Чтобы было массовое общение разноязычных форумчан- не видела такого. У каждого " по отдельной комнате в общем доме"

[Клеома]

Не совсем понятно как всё это будет ... Например, итальянец на своём языке задал вопрос. Дальше что? Мы должны по гугл переводчику перевести вопрос, по тому же гугл-переводчику написать на русском и перевод(часто ужасный)  скопировать сюда?  Смысл?

Тема создана для того, чтобы мы находились в поиске на иностранных языках. Гугл индексирует нас как сайт, который имеет контент на иностранном языке и улучшает выдачу в поиске. Тот, кто понимает данные языки, может отвечать на вопросы. Тема не обязательна для наполнения, она создана для расширения нашего присутствия в мировой паутине.

[bobriona]

Добрый день, я могу помочь с переводом с англ и на англ, если понадобится, но я знаю также, некоторые иностранцы очень "честные", всегда спрашивают о копирайт (авторском праве), дело конечно не мое, но до некоторых разделов я бы их просто не допускала бы. Простите, если не делу высказалась.

[Клеома]

Добрый день, я могу помочь с переводом с англ и на англ, если понадобится, но я знаю также, некоторые иностранцы очень "честные", всегда спрашивают о копирайт (авторском праве), дело конечно не мое, но до некоторых разделов я бы их просто не допускала бы. Простите, если не делу высказалась.

Спасибо за ответ! Если вам не трудно, заходите иногда в этот раздел, возможно понадобится ваша помощь. С копирайтом извечная проблема, постараемся плавно переходить на легальный контент.

[Gatta]

Всем привет если вдруг какой нибудь итальянец задаст вопрос направляйте мне в личку я переведу.... Живу в Италии муж неаполитанец если что обращайтесь.... Хоть как то помогу потому как дизайнами не могу поделиться потому как либо они уже тут есть либо скачанные отсюда... Своего пока не создала.... Нужен перевод- отправляйте итальянских друзей ко мне....

[Клеома]

Всем привет если вдруг какой нибудь итальянец задаст вопрос направляйте мне в личку я переведу.... Живу в Италии муж неаполитанец если что обращайтесь.... Хоть как то помогу потому как дизайнами не могу поделиться потому как либо они уже тут есть либо скачанные отсюда... Своего пока не создала.... Нужен перевод- отправляйте итальянских друзей ко мне....

Здравствуйте. Спасибо за ответ. Если вам не сложно, напишите сообщение в итальянской темке по-итальянски, что вы можете общаться на этом языке. Если что, то буду обращаться к вам за помощью, так как она нам еще понадобится.

[Tammy]

Меня зовут Татьяна. Владею немецким в свободной форме. Могу взять немцев на себя. Если будет слишком много, будут необходмы помощники
 Могу создавать рекламу сайта с указанием авторов дизайна, если например выставлю вышитые шедевры в очень большом магазине шитья( Фрайбург). Если есть в этом необходимость. Можно это обсудить.

[Клеома]

Меня зовут Татьяна. Владею немецким в свободной форме. Могу взять немцев на себя. Если будет слишком много, будут необходмы помощники
 Могу создавать рекламу сайта с указанием авторов дизайна, если например выставлю вышитые шедевры в очень большом магазине шитья( Фрайбург). Если есть в этом необходимость. Можно это обсудить.

Спасибо! Ответила в личке.

[Ксения]

Доброе время суток. Если вдруг понадобится перевод с арабского обращайтесь , могу помочь с переводом.

[Gatta]

А вот кстати как быть? тут итальянки откопали наш магазин... Как им купить дизайны...У меня в фейсбуке шквал сообщений в личку... Они попросили меня ответить, я пыталась приобрести здесь у наших девочек. Проблема в том что многие или яндексденьги или вебмани или сбербанк. В Италии народ не доверяет всяким этим вебмани и яндекс и уж точно сбербанка нет... Только Paypal(и то не все). Может быть кто нибудь из модераторов поможет? может не туда пишу тогда прошу меня извинить

[Gatta]

глюк. извините наверное кнопка запала...2 раза отправила

[varan]

Gatta, у многих из нас есть  PAY PAL Но продав им сегодня дизы, завтра мы не обнаружим свои дизы на "Волке" например?  И ещё,  многие из иностранцев хотят и подробную инструкцию к дизам, хотя бы на английском. Вот с этим могут быть проблемы.

[Gatta]

Varan а ведь и верное... Прочитав ваше сообщение я тоже так подумала... И передумала. Я столкнулась с тем что имея "коллег" итальянцев даже выкладывать фотографии уже готовых работ в фейсбуке не нужно потому как итальянки начинают бомбардировать сообщениями типа а не можете ли поделиться файлом... Ведь я плачу и потому имею право и не делиться... Они еще и обижаются... хотя конечно они делятся файлами но ведь эти файлы то у всех типа хускварны, пфафф ну то есть я б сказала не эксклюзив...Итальянки в основном как хобби занимаются ну и иногда на местных выстваках и ярмарках чтоб немного подразаботать но опять таки как развлечение... Мне же вышивка дает хлеб и потому я уже подумала что мне не выгодно им помогать чтоб они покупали дизайны и даже хорошо что итальянки не стремятся не то что русский а даже английский язык понять... у них есть различные группы где они делятся файлами бесплатно. с одной стороны хорошо но с другой... Во первых там никто не будет просто так делиться очень ценным или новым файлом, если что и красивое так это либо хорошее но старое либо новое но ценности художественной эти дизайны не представляют... меня уговаривают даже мол я тебе деньги дам ты мне купишь...С одной стороны могло бы показаться логичным согласиться... Но.. потом она по секрету даст одной подруге, та потом даст еще и пошло поехало в геометрической прогрессии... и все, у всех есть, все могут такое же вышить и...Тут в группах были уже скандалы когда итальянки решили коллективно оптачивать дизайны на заказ делать...Кто то потом возьмет и по секрету подружке даст, та еще кому а потом уж и забудется, потеряется нить... В смысле что это был коллективный заказ и потом начинаются скандалы в группах... Да и потом теряется эксклюзивность, я не могу больше заработать на готовых изделиях...Ведь если это у всех есть то поскольку итальянки это все делают в качестве развлечения то и цены потом снизятся ..  В конечном итоге я потеряю возможность заработать больше... Я не жадная а просто прагматик...Итальянки...Это вам не прагматичные англичанки и немки... мне что нравится в английских и немецких группах так это то что ты спокойно можешь выложить фото своей работы и все будут хвалить, кто то спросит что это за дизайн... Там это будет означать дать ссылку на сайт где купить, итальянки же смертельно обидятся если ты не дашь им ссылку для скачивания... Мол как так если ты размещаешь в группе свой хваст то потом будь любезен выложи нам и файл и плюс переведи нам его в жеф, хус и пес его знает в еще какой формат... Намекаешь им на филком труе сайзер они опять обижаются... Мол мы неграмотные... Начинаешь писать что надо учиться что вам бесплатно да.т платные дизы так извольте... Нееет... нафиг надо...  Делать коллективную закупку считаю нецелесообразным опять же потому что итальянки чем меньше тратят тем меньше в их глазах ценность этого дизайна а ведь это же работа, большая и долгая и потому я буду сама покупать потихоньку но зато я эти изделия продам подороже потому что итальянки пока не могут сами это купить...Ведь вы понимаете в чем дело... Пока многие здесь не вышли как Алина на международный уровень это повлечет в конечном итоге к потере прибыли наших форумчан...  К примеру Алина конечно молодец что вышла на секретс оф и орегон... А с другой стороны эти дизы из за этого на волке просят и ведь некоторые выкладывают их... А вы представьте как на меня будут девочки обижаться если их платные шикарные дизайны попадут бесплатно на волк? Потому я теперь на назойливые просьбы итальянкам отвечаю что не могу и все тут...Мол у меня тут проблемы, времени нет, часовые пояса итд... типа списываться нужно время, итд... Я поняла что мне это не выгодно.. И потом бесит что некоторые из них скачивают файлы с волка или из групп и тупо их перепродают как за свои собственные мол я увидела и сама сделала похожие... Ну да... Так что гугл переводчик им в помощь, нехай сами регистрируются и с помощью гугла попереписываются с нашими рукодельницами... Тогда глядишь поймут истинную цену и не будут делиться направо и налево... Потому как итальянки когда дорого платят и когда прилагают усилия потом фиг что выложат... Я вот выкчксь и буду без зазрения совести продавать... А что, много ведь западных дизайнеров которые с горем пополам что то там коряво делают и оба на! продают... Русские дизайны намного лучше сделаны... Кстати я точно знаю что у них есть шикарные дизы и венецианских кружев и неаполитанских и сицилийских кьянту но ни одна из них даже не говорит где можно купить их, не то чтобы бесплатно поделиться... И поскольку они партизанятся то и я буду партизаниться... Вы свой эксклюзив продавайте и за немалые деньги так с чего это я им должна все карты в руки?

[kotehokk]

Спасибо! Ответила в личке.

я могу помочь с немецким. живу рядом с фрайбургом :)