Расходные материалы для машинной вышивки
Присоединяйся к нам в Одноклассниках Присоединяйся к нам в Facebook Присоединяйся к нам в Vkontakte
Поддержите наш проект

Автор Тема: Домики  (Прочитано 7088 раз)

Оффлайн Rusa Sovietica

  • Автор МК
  • *
  • Сообщений: 205
  • Карма 129
  • Меня зовут Марина
Re: Домики.
« : 2014-01-16, 15:48:21 »

Думаю, что на картине изображен сельский магазин товаров для рукоделия (kits), в том числе и для вышивки, при котором есть ателье и в котором ведутся обучающие курсы (classes) . Цитирую перевод из словаря:
1. needlework
общ.    вышивка; вязание; шитьё (тж. предмет в школе); рукоделие; вышивание; строчевышитое изделие; вышитые изделия; вязаные изделия; строчевышитые изделия
    Термины, содержащие needlework:
a mistress of needlework   вышивать
a mistress of needlework   мастерица вышивать
a mistress of needlework   мастерица шить
art needlework   художественная вышивка
decorative needlework   художественная вышивка
do needlework   рукодельничать
fancy needlework   художественная вышивка
fine needlework   вышивание
2. village shop
  брит.    магазин-киоск (in rural areas (в сельской местности) Lavrin)
  социол.    сельский магазин
 village shops -  общ.    деревенские лавки; сельские магазины
Итак, в этом домике ателье находится на втором этаже. Поэтому на русском языке этому домику лучше подобрать соответствующее название, объединяющее те виды деятельности, которые в нем ведутся.
« Последнее редактирование: 2016-06-24, 05:02:21 от gettas »
Помогу перевести небольшой текст с русского, английского, испанского

Thank-o-Matic 3.0 By Adk Team

Открылся Магазин дизайнов. Дизайны на заказ.